-
1 обосновать обвинение
Makarov: substantiate a charge, substantiate chargeУниверсальный русско-английский словарь > обосновать обвинение
-
2 обвинение обвинени·е
1) charge, accusation; (обвинительный акт) indictment, verdict of guiltyвозводить на кого-л. обвинение в преступлении — to impute a crime to smb., to charge smb. with a crime
выдвинуть обвинение — to bring an accusation (against), to charge (smb. with), to bring / to file a charge (against) документально доказать / подтвердить обвинения to document charges
задержать по обвинению в шпионаже — to hold (smb.) on spying charges
изложить суть обвинения — to deliver the charge (to the jury)
отказаться от обвинения, снять обвинение — to withdraw ah accusation, to exculpate
отвергать обвинения — to repel / to repudiate an accusation
отклонить обвинения — to repudiate the charge; to back / to press a charge
отрицать обвинения как надуманные / беспочвенные — to deny allegations
обвинение в том, что... — charge that...
прекратить дело по обвинению — to vindicate smb. from a charge (of)
состряпать обвинение — to fabricate a charge, to trump up an accusation
бездоказательное / необоснованное обвинение — unfounded accusation
ложное / подстроенное обвинение — false / faked accusation, frame-up
огульное обвинение — sweeping / unfounded accusation
обвинения в адрес кого-л. — accusation against smb.
2) юр. (сторона в судебном процесс) prosecutionRussian-english dctionary of diplomacy > обвинение обвинени·е
-
3 подкрепить обвинение доказательствами
Diplomatic term: substantiate a chargeУниверсальный русско-английский словарь > подкрепить обвинение доказательствами
-
4 доказательство доказательств·о
proof, evidence; (свидетельство) testimony; (довод) argumentпредставлять доказательства — to present / to furnish / to offer / to supply evidence, to furnish proofs / testimony
представить в качестве доказательства — to offer (smth.) into evidence
приводить доказательства — to adduce evidence, to give / to furnish proofs
веское доказательство — ample / valid evidence / proof
вещественные доказательства — material evidence, exhibit; corpus delicti лат.
ещё одно яркое доказательство — another striking demonstration (of), another eloquent testimony (to)
косвенные доказательства — circumstantial / indirect evidence
неопровержимое доказательство — conclus-ive / irresistable evidence, firm proof
неоспоримое доказательство — irresistable / inquestionable proof, indisputable evidence
сфабрикованные / фальсифицированные доказательства — fabricated / faked-up evidence
убедительное доказательство — sound / strong evidence
доказательство, что данное лицо является англичанином — presentment of Englishry
в доказательство — in witness (of)
Russian-english dctionary of diplomacy > доказательство доказательств·о
-
5 подтвердить
1) General subject: acknowledge (acknowledge the receipt - подтверждать назначение), affirm (I affirm that it is true - я подтверждаю, что это правда), attest, bear out, caramelize, confirm, corroborate, endorse, fortify, indorse, justify (justify (as) bail - под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя), prove, prove out, substantiate, support, sustain, vindicate, ensure2) Engineering: vacuum check3) Construction: validate4) Mathematics: lend credence to, lend support to, provide support for, verify5) Railway term: recognize6) Law: avow -
6 подтверждать
1) General subject: acknowledge, affirm, attest, bear, bear out, beg, confirm, consolidate, corroborate, document, endorse, fortify (фактами), give support, indorse, justify, lend credence to (что-л.), lend support, prove, prove out, ratify, reaffirm, reassert (требование), restate, substantiate, support, sustain, underwrite (письменно), verify, vouch, vouch (особ. документами), warrant, speak to, vindicate, say yes (заявление, сообщение), back, honour3) Military: revalidate4) Bookish: avouch (чьи-л. показания и т.п.)5) Mathematics: lend support to, provide support for6) Religion: aver7) Law: adopt, afeer, constitute the corroboration, corroborate (дополнительными фактами), homologate, instruct, justify (в частности, под присягой), reconfirm, verification, perfect8) Economy: acknowledge (получение), bind (сделку), vouch (документами)9) Accounting: bind (напр. сделку), vouch (документально)10) Diplomatic term: acknowledge (получение чего-л.), acknowledge the receipt (получение), argue (что-л.), avow, bind (сделку и т.п.), verify (что-л. представлением доказательства)11) Advertising: bear evidence of12) Patents: testify14) Sakhalin energy glossary: give concurrence15) leg.N.P. acknowledge (e.g., receipt of a letter), affirm (e.g., a voidable contract), confirm (e.g., a rumor), corroborate (e.g., evidence, a fact), ratify (e.g., a contract made by an agent beyond his authority), substantiate (e.g., a charge, an allegation)16) Makarov: bear record to, bind (bound) (сделки), endorse (правильность и т.п.), establish, give evidence of, indorse (правильность и т.п.), sustain (теорию, обвинение, заявление), warrant (что-л.)17) SAP.tech. counterconfirm, report -
7 подкреплять обвинение доказательствами
Advertising: substantiate chargeУниверсальный русско-английский словарь > подкреплять обвинение доказательствами
См. также в других словарях:
Substantiate — Sub*stan ti*ate, v. t. [imp. & p. p. {Substantiated}; p. pr. & vb. n. {Substantiating}.] 1. To make to exist; to make real. Ayliffe. [1913 Webster] 2. To establish the existence or truth of by proof or competent evidence; to verify; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
charge — I n. accusation 1) to bring, level, make a charge; to prefer, press charges 2) to concoct, cook up, fabricate, trump up a charge (they trumped up various charges against her) 3) to prove, substantiate a charge 4) to face a charge 5) to dismiss,… … Combinatory dictionary
substantiate — substantiatable, adj. substantiation, n. substantiative, adj. substantiator, n. /seuhb stan shee ayt /, v.t., substantiated, substantiating. 1. to establish by proof or competent evidence: to substantiate a charge. 2. to give substantial… … Universalium
substantiate — sub•stan•ti•ate [[t]səbˈstæn ʃiˌeɪt[/t]] v. t. at•ed, at•ing 1) to establish by proof or competent evidence: to substantiate a charge[/ex] 2) to give substantial existence to 3) to affirm as having substance; strengthen: to substantiate a… … From formal English to slang
substantiate — transitive verb ( ated; ating) Date: 1657 1. to give substance or form to ; embody 2. to establish by proof or competent evidence ; verify < substantiate a charge > Synonyms: see confirm • substantiation … New Collegiate Dictionary
substantiate — /səbˈstænʃieɪt / (say suhb stansheeayt) verb (t) (substantiated, substantiating) 1. to establish by proof or competent evidence: to substantiate a charge. 2. to give substantial existence to. 3. to present as having substance. –substantiation… …
charge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 price asked for sth ADJECTIVE ▪ heavy, high ▪ nominal, reasonable, small ▪ minimum ▪ fixed … Collocations dictionary
substantiate — verb Substantiate is used with these nouns as the object: ↑accusation, ↑charge, ↑claim … Collocations dictionary
substantiate — v.tr. prove the truth of (a charge, statement, claim, etc.); give good grounds for. Derivatives: substantiation n. Etymology: med.L substantiare give substance to (as SUBSTANCE) … Useful english dictionary
Substantiated — Substantiate Sub*stan ti*ate, v. t. [imp. & p. p. {Substantiated}; p. pr. & vb. n. {Substantiating}.] 1. To make to exist; to make real. Ayliffe. [1913 Webster] 2. To establish the existence or truth of by proof or competent evidence; to verify;… … The Collaborative International Dictionary of English
Substantiating — Substantiate Sub*stan ti*ate, v. t. [imp. & p. p. {Substantiated}; p. pr. & vb. n. {Substantiating}.] 1. To make to exist; to make real. Ayliffe. [1913 Webster] 2. To establish the existence or truth of by proof or competent evidence; to verify;… … The Collaborative International Dictionary of English